Steerable probe for fistula-in-ano surgery